أذكار الصباح والمساء باللسانين العربي والانكليزي

The Morning and Evening ‘Thikr’ (Remembrance)

‏

1.                   بسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء في الأرض ولا في السماء وهو السميع العليم (ثلاث مرات) [رواه الترمذي]“In the name of Allah with whose Name nothing is harmful neither on Earth nor in the Heavens and He is the All-Hearing, the All-Knowing.” (Three times) [Reported by Tirmdhi].  2.                   أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق. (ثلاث مرات) [مسلم].“I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created” (Three times) [Muslim]. 

3.                    “قل هو الله أحد” ثلاثا، “قل أعوذ برب الفلق” ثلاثا،”قل أعوذ برب الناس” ثلاثا. [[أبو داود والترمذي و النسائي].

Recite Chapter 112 (Three times), Chapter 113 (Three times), and Chapter 114 (Three times). [Abu Dawud, Tirmidhi and An-Nasa’ey]. 

4.               آية الكرسي “الله لآ إله إلا هو الحي القيوم” [النسائي في عمل اليوم و الليلة]

Recite the verse of the throne (Al-Kursi) (V255, Ch 2) “Allah; there is no deity but Him” [An-Nasa’ey]. 

5.                “أمسينا وأمسى الملك لله والحمد لله لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير، رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر هذه الليلة وشرما بعدها، رب أعوذ بك من الكسل وسوء الكبر، رب أعوذ بك من عذاب في النار، وعذاب في القبر” وإذا أصبح قال ذلك أيضاً: “أصبحنا وأصبح الملك لله” [مسلم].

“We have reached the evening and at this very time unto Allah belongs all sovereignty, and all praise is for Allah. None has the right to be worshipped except Allah, Alone without any partner, to Him belongs all sovereignty and praise and He is over all things omnipotent. My Lord, I ask You for the good of this night and the good of what follows it and I seek refuge in You from the evil of this night and the evil of what follows it. My Lord, I seek refuge in You from senility and laziness. My Lord, I seek refuge in You from torment in the Hell Fire and torment in the grave.” Likewise, one says in the morning: “We have reached the morning and at this very time unto Allah belongs all sovereignty…” [Muslim].

6.                ” اللهم بك أصبحنا وبك أمسينا, وبك نحيا وبك نموت، وإليك النشور” وإذا أمسى فليقل “اللهم بك أمسينا وبك أصبحنا، وبك نحيا وبك نموت، وإليك المصير” [الترمذي وابن ماجه].

“O Allah, by Your leave we have reached the morning and by Your leave we have reached the evening, and by Your leave we live and by Your leave we die and unto You is our resurrection.” And at night say: “O Allah, by Your leave we have reached the evening and by Your leave we have reached the morning, and by Your leave we live and by Your leave we die and unto You is our return.” [Tirmidhi and Ibn Majah].

7.                    “اللهم عالم الغيب والشهادة فاطر السماوات والأرض رب كل شيء ومليكه، أشهد أن لا إله إلا أنت أعوذ بك من شر نفسي ومن شر الشيطان وشركه، وان أقترف على نفسي سوءاً أو أجره إلى مسلم”. [أبو داود و الترمذي]

“O Allah, Knower of the unseen and the seen, Creator of the heavens and the earth, Lord and Sovereign of all things, I bear witness that none has the right to be worshipped except You. I seek in You from the evil of myself and from the evil of Shytan and his call to Shirk (Polytheism), and from committing wrong against myself or bringing such upon another Muslim”. [Abu Dawud and Tirmidhi].

8.                “اللهم إني أسألك العفو والعافية في الدنيا والآخرة، اللهم إني أسألك العفو والعافية في ديني، ودنياي، وأهلي، ومالي، اللهم أستر عوراتي، وآمن روعاتي، اللهم احفظني من بين يدي، ومن خلفي، وعن يميني، وعن شمالي، ومن فوقي، وأعوذ بعظمتك أن أغتال من تحتي“. [أبو داود و النسائي وابن ماجه].

“O Allah, I ask You for pardon and well-being in this life and in the here-after. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religion and worldly affairs, and my family and my wealth. O Allah, veil my ‘Awrah’ (everything privet you do not want anyone to see from your body and others, or your weakness) and set at ease my dismay. O Allah, preserve me from the front, the back (behind), my right, my left and from above, and I seek refuge in Your Greatness that I may be attacked from below.” [Abu Dawud, An-Nasa’ey and Ibn Majah]. 

9.               “لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير” (مائة مره). [متفق عليه].

“None has the right to be worshipped except Allah; He is One and has no partner. All the kingdom is for Him, and all the praises are for Him, and He is Omnipotent” (One hundred times) [al-Bukhari and Muslim].  10.          أصبحنا على فطرة الإسلام، وكلمة الإخلاص، وعلى دين نبينا محمد، وعلى ملة أبينا إبراهيم حنيفاً مسلماً و ما كان من المشركين. [رواه أحمد].“We rise upon the Fitrah (innate creed) of Islam, and the word of Sincerity (La illah illa Allah), and upon the religion of our Prophet Muhammad, and on the religion of our Father Abraham Haneef (Islamic Monotheism) and Muslim and he was not of the Mushrikeen (Polytheists, idolaters)”. [Reported by Ahmed]  11.          يا حي يا قيوم برحمتك أستغيث اصلح لي شأني كله ولا تكلني إلى نفسي طرفة عين . [رواه الترمذي]“O Ever Living, O Self-Subsisting and Supporter of all, by Your Mercy I seek help, rectify for me all of my affairs and do not leave me depend on myself, even for the blink of an eye”. [Reported by Tirmidhi].  12.          اللهم أنت ربي لا إله إلا أنت خلقتني وأنا عبدك، وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت. أعوذ بك من شر ما صنعت، أبوء لك بنعمتك علي وأبوء بذنبي، فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت. [رواه البخاري]
“O Allah, You are my Lord, none has the right to be worshipped except You, You have created me and I am your servant and I abide to Your covenant and promise as best as I can, I seek refuge in You from the evil of what I have done (wrong), I acknowledge Your favor upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You”. [Reported by Al-Bukhari].

13.                سبحان الله وبحمده (مائة مره) [مسلم]

“How perfect Allah is and I praise Him (Subhan Allah wa behamdih)” (One hundred times). [Muslim].